ich habe zwar bisher hauptsächlich mit Kunden gearbeitet, die entweder VCS für die Amazon-Rechnungserstellung nutzen oder grundsätzlich keine Retouren akzeptieren (z bKosmetik), daher kenne ich dieses spezifische Szenario nicht aus eigener Erfahrung.
Was ich aber sagen kann: In PlentyONE lässt sich das manuell sauber abbilden. Du erstellst einen Retourenauftrag und passt dort die Menge/den Preis entsprechend an, daraus kannst du dann direkt eine Gutschrift generieren. Keine automatische Übertragung von Amazon nötig.